I am registering my Mecha to the Battle Pass, so can I list this Mecha for sale on Mech Master Game?

Yes, listing/transferring is still available. However, the listed Mechas will not displayed on the "My Mecha" tab.